EDITING

Big-picture concepts through ultra-fine details

Compelling stories, great visuals and a perfectionist's approach to the accuracy and order of content: that's what an editor should bring to a publication. Contact me to hear more about the editing work I've done for corporate, government and publishing clients in Australia and abroad.



Translating


Much of my work involves editing publications for foreign-language clients. I'm NAATI-certified* to translate Japanese into English and have an extensive network of translators. Key clients include the France Tourism Development Agency, Fukuoka City Government, Fukuoka Asian Art Museum and NHK, Japan's national television network.

* (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia)